"Fils" se dit "pais" en grec, mais signifie principalement "serviteur"

[LikeYeshua7]

Vous savez que le terme "fils" en grec s'écrit "pais", or la signification principale est "serviteur". L'Église a fait une énorme erreur de traduction "Jésus est le serviteur de Dieu". Ce qui collerait parfaitement au reste de la Bible :

"Personne n'a jamais vu Dieu"
"Jésus l'a fait connaître, le pere"

Et cela expliquerai pourquoi les hommes sont appelé "fils de Dieu"; ils sont donc "serviteur de Dieu", et "Jésus serviteur unique", car il est le seul qui est la véritable "empreinte de Dieu".

[Nous vous demandons de soigner votre orthographe et votre grammaire, car votre message était incompréhensible; nous espérons l'avoir rétabli. (Et n'oubliez que Jésus prend la majuscule.) La Modération ]

[Héraclius]

Tout le monde, chrétien ou non, traduit pourtant ce terme par "fils", terme qui fait écho au titre des roi d'Israël, et singulièrement de David, appellé "Fils de Dieu" dans l'Ancien Testament. De plus, c'est parfaitement cohérent dans tous les cas ou Jésus désigne Dieu comme son "Père" 'Abba', la parabole des vignerons ou il se dit fils et hériter du maître de la Vigne (Marc 12), le prologue de Jean ou il est décrit comme "engendré" par le Père, etc...

L'Eglise, du reste, ne peut se tromper, puisqu'elle est colonne et base de la Vérité (I Tim, 3, 14).

[Teano]

Vous savez que le terme "fils" en grec s'écrit "pais", or la signification principale est "serviteur". L'Église a fait une énorme erreur de traduction

Bonjour,

Non, παισ signifie "enfant". En grec, "paideia" qui en dérive signifie "éducation" d'où vient notre mot "pédagogie".S'il peut également signifier "serviteur, esclave", ce n'est pas sa signification principale et l'Eglise n'a donc fait aucune erreur de traduction.

Teano

[Mac]

Bonjour LikeYeshua7

..."Jésus est le serviteur de Dieu". Ce qui collerait parfaitement au reste de la Bible :
"Personne n'a jamais vu Dieu"
"Jésus l'a fait connaître, le pere"...

Ces versets peuvent vous aider puisque Dieu est le Père de Jésus donc Jésus est bien Son Fils :

Jésus dit :

Mon Père...est toujours à l'œuvre, et moi aussi je suis à l'œuvre »

Jean 20:17

Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père.

Sinon l'Eglise de Jésus Christ c'est l'Eglise catholique et je le dis par expérience puisque j'ai déjà vu un ange au Très Saint Sacrement avant de voir une ville toute en or (la jérusalem céleste) à la place du Très Saint sacrement.

Vous pouvez méditer si le souhaitez :

"Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé".

Fraternellement

[Libremax]

Vous savez que le terme "fils" en grec s'écrit "pais", or la signification principale est "serviteur". L'Église a fait une énorme erreur de traduction "Jésus est le serviteur de Dieu". Ce qui collerait parfaitement au reste de la Bible :

"Personne n'a jamais vu Dieu"
"Jésus l'a fait connaître, le pere"

Et cela expliquerai pourquoi les hommes sont appelé "fils de Dieu"; ils sont donc "serviteur de Dieu", et "Jésus serviteur unique", car il est le seul qui est la véritable "empreinte de Dieu".

Cher LiKeYeshua7,
"fils" ne traduit pas uniquement le terme "pais", qui peut vouloir effectivement, dans certains cas, vouloir dire "serviteur".
Le terme grec est surtout "uios" qui signifie très clairement "fils".

"ὁ χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ" Christ, le fils de Dieu.

[Fée Violine]

En effet.
Pais ne signifie jamais "fils", mais "enfant", et parfois "serviteur". De même en français le mot "garçon" désigne soit un enfant, soit celui qui nous sert au restaurant. C'est l'équivalent du latin "puer", qui a aussi ces deux sens. Rien à voir avec le fils. Un enfant n'est pas forcément de notre famille ! Il peut être le fils de quelqu'un d'autre.

Bref : LikeYeshua7 a tendance à parler de ce qu'il ne connaît pas.