CEC : « L’enseignement traditionnel de l’Eglise n’exclut pas , quand l’identité et la responsabilité du coupable sont pleinement vérifiées, le recours à la peine de mort si celle-ci est l’unique moyen praticable pour protéger efficacement de l’injuste agresseur la vie des êtres humains. « Mais si de...

Je ne cherche pas la sonorité des traductions mais leur sens
Par exemple en anglais Faithless est tout à fait acceptable
Pour les autres langues je ne peux juger ne connaissant pas le sens qu'ils lui donnent

Et ça ne date pas d'hier : Homo homini lupus est

Mais le latin est justement la garantie d'éviter toute dérive sémantique
C'est l'ignorance des français qui conduit à devoir s'amender car je ne suis pas sur que le problème se reproduise dans toutes les langues

Ca ne marche pas sur Mac

Il est sectaire ce Gentil athée

Anonymus a écrit :
Le problème est que la traduction la plus fidèle reste et restera "perfide" dans son sens désuet. Autant changer la prière y compris en latin, rien ne l'interdit après tout.

Non la traduction est tout aussi fidèle avec 'qui manque à sa foi'
Rien ne l'interdit mais mais rien ne le nécessitait

Je ne sais plus si c'est de St Padre Pio mais j'avais lu que le Christ avait sué du sang en voyant tous et chacun des péchés qu'il s'apprêtait à porter ainsi que le rejet du salut de bon nombre de pécheurs. Il a souffert du péché lui-même et du refus de pardon qu'il allait apporter au pécheur… doubl...

La traduction française à la rigueur mais latine cela n'a aucun sens à mon avis…

Par paresse ou par facilité Le loup alpha doit gérer tous les besoins de la meute Il gère les besoins alimentaires (recherche des proies), les interactions entre individus (conflits, hiérarchie), et la reproduction (certains politiciens ont bien intégré ce point là…) Les dominés sont pour certains c...

cath1250 a écrit : SatAn (abréviation de Satellite Antenne), quel hasard n'est ce pas? j'en suis restée bouche bée, me disant qu'ils auraient pu inverser les syllabes.

Excellent !

@ ti'hamo Je suis d'accord au sujet de cette place exorbitante que prend l'argent sur tous les plans. J'ajouterais une contradiction effrayante entre imitation et différence: chacun veut être "le même" que l'autre - pour faire partie du groupe, mais en même temps: chacun voudrait être tout différen...

PaxetBonum ! Ce n'est pas parce que vous avez vu quelques personnes qui ont flanché dans leur travail, qu'il faut penser que toute la profession des Psychiatres, Psychanalistes et Psychologues sont tous mauvais. Lorsque l'un ne vous convient pas, vous en cherchez un autre. Si nous ne les avions pas...

Oh la la vous restez toujours au premier degré d'une phrase ? çà craint mais vous m'êtes très sympathique ! :oui: En fait avec vous j'ai appris a être méfiant et à ne rien laisser au hasard, en plus c'est instructif de voir comme une erreur de traduction a donner une telle légende. Non je ne trouva...

Chère Juliette, Vous êtes bien sévère avec moi Oui, c'est moi qui ai tué mes proches, ma propre famille C'est moi qui ai vécu dans l'adultère si souvent Oui, j'ai fait tout cela, et ne parvient pas à ne pas recommencer si souvent… Car il m'arrive de détester mon frère, parfois juste dans mon cœur “C...

Il est la victime, l'agneau sur lequel les péchés sont reportés Il est offert en expiation pour nos fautes Il n'est pas demandé à l'agneau de ressentir chacune de nos souffrances Et pourtant Il l'a fait Les détresses psychologiques, Il les a ressenties lors de l'agonie au jardin des oliviers Le Padr...