La recherche a retourné 13 résultats

par nesrad
mar. 06 nov. 2012, 19:48
Forum : La forme extraordinaire du rite romain
Sujet : Ordo de la messe jetable du genre "Prions en église"
Réponses : 1
Vues : 598

Ordo de la messe jetable du genre "Prions en église"

Il est très déconcertant pour des nouveaux venus d'assister les premières fois à la forme extraordinaire. En effet, en plus de ne comprendre rien, ils doivent chercher la traduction dans trois documents différents distribués à l'entrée de l'église (du moins dans ma paroisse): 1) L'ordinaire de la me...
par nesrad
lun. 05 nov. 2012, 13:37
Forum : Office Divin
Sujet : Bréviaire romain latin-français
Réponses : 30
Vues : 5029

Re: Bréviaire romain latin-français

Une autre discussion sur les traductions latines qui est susceptible de vous intéresser:
viewtopic.php?f=91&t=23408
par nesrad
lun. 05 nov. 2012, 13:36
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Traduction latine de Castellion
Réponses : 0
Vues : 405

Traduction latine de Castellion

J'ai récemment découvert une traduction latine du 18e siècle, celle de Castellion ( http://books.google.ca/books?id=ojYUAAAAQAAJ ). À la différence de la Vulgate, cette traduction emploie un langage plus littéraire et un latin plus classique. Je m'étais résigné à lire la Bible en français ayant du m...
par nesrad
lun. 05 nov. 2012, 13:02
Forum : Office Divin
Sujet : Bréviaire romain latin-français
Réponses : 30
Vues : 5029

Re: Bréviaire romain latin-français

Je ne vois pas en quoi un deuxième psautier facultatif vous cause problème. Vous n'avez qu'à ne pas vous en servir. En langue vernaculaire, on ne voit rien de mal à se servir de plusieurs traductions différentes selon le besoin, liturgique ou para-liturgique, et les caractéristiques de la traduction...
par nesrad
lun. 05 nov. 2012, 4:16
Forum : Office Divin
Sujet : Bréviaire romain latin-français
Réponses : 30
Vues : 5029

Re: Bréviaire romain latin-français

Cher Jean-Baptiste, Ma remarque sur les versets inintelligibles vient de mon expérience personnelle à lire la Vulgate. Je vous donne quelques exemples rapides que j'ai trouvés en ouvrant au hasard: Gallican 138:16: Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabunt...
par nesrad
ven. 02 nov. 2012, 22:41
Forum : Office Divin
Sujet : Bréviaire romain latin-français
Réponses : 30
Vues : 5029

Re: Bréviaire romain latin-français

Le psautier Bea peut-être? (Encore un cas de réforme liturgique loupée et rapidement obsolète, où l'Eglise latine aurait mieux fait de s'en tenir à ce qu'elle pratique depuis 1500 ans...) N'oubliez pas que le psautier Bea n'a jamais été obligatoire et c'est précisément pour cette raison que cette "...
par nesrad
lun. 01 oct. 2012, 23:06
Forum : Office Divin
Sujet : Bréviaire romain latin-français
Réponses : 30
Vues : 5029

Re: Bréviaire romain latin-français

Merci de ces renseignements. Il serait étonnant que le bréviaire de Labergerie se fasse rééditer. Les laïcs attachés à la forme extraordinaire ont tendance à ne pas lire le bréviaire. On perpétue l'ancienne idée que le bréviaire est pour le clergé seulement. Vaut mieux réciter le chapelet, dira-t-on...
par nesrad
lun. 01 oct. 2012, 12:40
Forum : Office Divin
Sujet : Prière du temps présent
Réponses : 7
Vues : 1146

Re: Prière du temps présent

Merci pour la précision. Je me suis trompé, ce n'est pas la traduction qui manque mais la notation pour la version française des antiennes et hymnes.

Donc à quand l'office des lectures? C'est mon "heure" préférée.
par nesrad
lun. 01 oct. 2012, 2:33
Forum : Office Divin
Sujet : Bréviaire romain latin-français
Réponses : 30
Vues : 5029

Re: Bréviaire romain latin-français

Pas nécessairement les éditions récentes, mais celles que l'on peut encore trouver sur le marché des livres usagés. Je crois qu'il s'est déjà fait des éditions destinées aux prêtres pas trop forts en latin. Rubriques de 1960 si possible. À titre d'exemple, je possède un ouvrage intitulé "Livre d'Heu...
par nesrad
lun. 01 oct. 2012, 2:29
Forum : Office Divin
Sujet : Prière du temps présent
Réponses : 7
Vues : 1146

Re: Prière du temps présent

Cela parait très bien, les Heures Grégoriennes, mais ce n'est pas l'équivalent de Prière du temps présent. Il semble que certaines parties de l'Office ne soient pas traduites. Et si je comprends bien votre commentaire, pas d'Office des Lectures. Or l'une des faiblesses que j'ai constatées dans Prièr...
par nesrad
dim. 30 sept. 2012, 22:02
Forum : Office Divin
Sujet : Prière du temps présent
Réponses : 7
Vues : 1146

Re: Prière du temps présent

Merci.

Peut-on s'attendre à une réforme de la version française de la Liturgie des Heures?
par nesrad
dim. 30 sept. 2012, 21:31
Forum : Office Divin
Sujet : Prière du temps présent
Réponses : 7
Vues : 1146

Prière du temps présent

Cela fait quelques mois que j'utilise le livre Prière du temps présent pour la prière personnelle. Malheureusement, je n'arrive pas à m'y satisfaire. Ce sont surtout les hymnes qui me troublent. Ils sont franchement pourris. Quelles sont les autres éditions de la Liturgie des Heures disponibles en f...
par nesrad
dim. 30 sept. 2012, 21:28
Forum : Office Divin
Sujet : Bréviaire romain latin-français
Réponses : 30
Vues : 5029

Bréviaire romain latin-français

Connaissez-vous les différentes éditions du bréviaire romain (forme extraordinaire) publiées en latin et français?

Aller sur la recherche avancée