Merci de votre réponse et dans l'attente de lire votre interprétation

Merci de votre réponse et de partager vos connaissances.
J'avais lu ces difficultés de compréhension pire encore avec le texte originel sans signe diacritique .

Pourriez vous me dire comment vous comprenez/traduisez la sourate 4 v 157 alors ?
Merci

En plus, tout dépend de ce qu'on entend par tentation. Dans la tradition biblique, il peut vouloir dire épreuve. "Ne nous soumets pas à l'épreuve." Mais si nous ne sommes pas soumis à l'épreuve, comment témoignerons nous de notre amour pour le Christ Sauveur ? Il faudrait dire : 'aide nous a sortir...

Cher Cinci,

Je comprends mieux.
Mais je pense (naïvement) que ce ministre croit vraiment ce qu'il dit, qu'il y engage sa propre personnalité.

Dans ma paroisse, la formule n'a pas changé. On dit toujours: Ne nos inducas in tentationem.

N'est-ce pas là LA solution de bon sens à faire tomber tous les bras : utiliser la langue universelle de l'Eglise : le latin ?

«ne nous laisse pas succomber à la tentation» n'est pas une traduction, c'est une glose. D'après l'abbé Carmignac, la meilleure traduction serait « fais que nous n’entrions pas dans la tentation ». Une version moins lourde serait « ne nous laisse pas entrer dans la tentation », et meilleure que la ...

Cette réforme rate son but : corriger une faute de traduction évidente qui rendait le Notre Père contraire à la Foi. On parle d'entrer en tentation. Le terme entrer me semble très peu audible, peu français. On peut entrer en tentation : c'est se mettre en état de pouvoir pécher, ne pas fuir les occa...

P.S. : épargnez-moi les broutilles sur des ministres de l'éducation. Les ministres font ce qu'on leur demande de faire. Cher Cinci L'éducation n'est pas une broutille. L'inculturation française est le point essentiel sur lequel s'appuie la classe politicomerdiatique pour imposer sa vision et ses pl...

Il a dit que ce serait bien de le faire. Mais il n'a pas dit qu'il le ferait! La politique est l'art des nuances!

Cher Prodigal vous me coupez tous les espoirs, mais vous avez raison : soyons prudent attendons de voir.

Et en Histoire ? Etudie -t-on la chronologie, ce qui paraît la base ?

Actuellement pas vraiment…
On passe sous silence bien des pans entiers de l'histoire.
Mme Belkacem a même fait du négationnisme en éliminant tout ce qui pouvait "choquer" les muslmans…
Exit Charles Martel !

Le problème, c'est que tout ce que dit Blanquer sur les programmes et la pédagogie rencontre une large adhésion (parents, professeurs, citoyens éclairés), mais qu'il a dit aussi qu'il ne toucherait pas aux programmes! Il y a quand même là une contradiction majeure. Ah ? J'avais lu qu'il voulait le ...

Cher JeuneCroyant, Félicitations ! Le Seigneur vous a appelé comme il a appelé les apôtres et particulièrement Matthieu dans l'Evangile de ce jour. Et vous comme Matthieu, vous avez répondu à cet appel : " Il lui dit : Suis-moi. Celui-ci se leva et le suivit. " Que le Seigneur vous couvre de sa Paix...

Oui là nous sommes d'accord : il s'occupe de redonner à l'éducation nationale sont rôle au-delà de toute idéologie : enseigner (on est loin de Mme Belkacem plus prompte à faire appliquer le gender et à enseigner l'arabe qu'à enseigner les maths et le français). On revient à un ministère de l'enseign...

Oui Paxet Bonum, le ministre de l'éducation est plus ...consensuel que Mme Vallaud Belkacem. ! C'est amusant j'aurai dit exactement le contraire : Belkacem était l'archétype du politiquement correct consensuel, alors que M Blanquer fait tomber des décennies de méthode globale, de don de diplômes, d...

Pour info : Question: Qu’est devenu le rite lyonnais depuis les réformes de Paul VI ? Contrairement à ce que disent les intégristes, c’est lui le rite du Curé d’Ars. Vous avez raison, le saint Curé d’Ars ne célébrait pas la messe dans le rite romain, mais dans le rite lyonnais. Celui-ci, appartenant...