La recherche a retourné 627 résultats

par Libremax
mar. 23 mai 2017, 17:03
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 21033

Re: Les différentes éditions de la Bible

Cher Trebla, Jusqu'ici, j'ai toujours lu que l'homme et la femme étaient arumim , rusé/nu. La distinction que vous donnez se fait sur des voyelles, que la Bible a notées bien tardivement si je ne me trompe. Il y a fort à parier que les deux mots ont au moins la même racine, au contraire de l'exemple...
par Libremax
jeu. 18 mai 2017, 14:56
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 21033

Re: Les différentes éditions de la Bible

Mais, on peut conclure différemment. Si la langue n'est pas à proprement parlé "sacralisée" au point que l'Eglise fasse le pari de la traduction, c'est que l'essentiel de la Parole divine ne réside pas dans un texte original mais dans sa Tradition, son interprétation. D'ailleurs, on s'est rendu com...
par Libremax
jeu. 18 mai 2017, 13:10
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 21033

Re: Les différentes éditions de la Bible

Dans ce cas, il n'y a qu'à mettre "jeune fille vierge". On pourrait mettre "jeune fille vierge", quoique la formule ait quelque chose de redondant. Les "vierges" dans l'Antiquité sont la plupart du temps évoquées dans leur jeunesse, d'une part, et d'autre part, les "jeunes filles" étaient évidemmen...
par Libremax
mer. 17 mai 2017, 23:52
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 21033

Re: Les différentes éditions de la Bible

Je ne fais pas l'apologie de l'usage de la "jeune fille". Il se trouve juste que son usage ne me gêne pas, à condition bien sûr qu'il soit explicité et développé. Il a certaines résonances que le mot "vierge" n'a pas. A cet égard, je ne le trouve pas forcément plus "faible". Je ne suis toujours pas...
par Libremax
mer. 17 mai 2017, 20:51
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 21033

Re: Les différentes éditions de la Bible

De fait, en français, "jeune fille" est plus faible que "vierge". Et si en hébreu, "jeune fille" veut dire "vierge", on ne voit pas pourquoi il ne faudrait pas mettre "vierge" qui est immédiatement compréhensible. La nouvelle BL a fait la correction. Je ne fais pas l'apologie de l'usage de la "jeun...
par Libremax
mer. 17 mai 2017, 16:50
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 21033

Re: Les différentes éditions de la Bible

Vous êtes fort ! Sous prétexte d'enrichissement, vous proposez une traduction plus faible et plus ambigue. Ensuite, le mélange des traditions est une mauvaise idée. C'est une façon de dénaturer les traditions. Car, on se retrouve avec des textes hybrides qui n'ont jamais été lus ni priés ni comment...
par Libremax
mer. 17 mai 2017, 16:06
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 21033

Re: Les différentes éditions de la Bible

Mais enfin, la lecture catholique a toujours été celle de la Septante puis celle de la Vulgate en latin. Une traduction est nécessairement une oeuvre théologique avant d'être littéraire. Ce qui implique de préciser les termes, spécialement lors que l'on vient d'une langue polysémique comme l'hébreu...
par Libremax
mer. 17 mai 2017, 15:29
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 21033

Re: Les différentes éditions de la Bible

Justement, ce qui doit être changé est ce qui n'est pas conforme. Par exemple, "vierge" au lieu de "jeune fille" dans Isaïe. Mais pourquoi changer des choses qui n'ont pas lieu d'être La conformité est toujours relative à un idéal, qui peut ne pas être figé. "jeune fille" implique nécessairement la...
par Libremax
mer. 17 mai 2017, 14:32
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 21033

Re: Les différentes éditions de la Bible

Je ne sais pas. Mais la Tradition a toujours utilisé le mot Temple dans cette prophétie. On ne peut pas réaliser une traduction liturgique sans se préoccuper de la façon dont on a lu et interprété les Ecritures auparavant dans l'Eglise. Sans doute, mais dans ce cas pourquoi publier une nouvelle tra...
par Libremax
mer. 17 mai 2017, 13:58
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 21033

Re: Les différentes éditions de la Bible

Mais, certaines traductions me font tiquer. Par exemple, je ne sais pas pourquoi les traducteurs ont remplacé "Temple" par "Maison" dans la prophétie d'Ezékiel, partout, et contre l'ensemble des traductions en usage ? Bonjour, Ne serait-ce pas par hasard parce qu l'hébreu ne connaît pas de mot pour...
par Libremax
mer. 08 mars 2017, 13:43
Forum : Apologétique
Sujet : Dieu a tué des millions de personnes ?
Réponses : 210
Vues : 5469

Re: De la place de l'Ancienne Alliance

Bonjour Jakolomon, votre question n'est pas aisée à répondre, parce qu'elle pose celle de l'inspiration sacrée de l'ensemble des textes de la Bible. Et à ce sujet, les idées divergent beaucoup au sein de l'Eglise catholique. Cela dit, c'est entre autres sur ce sujet que les pères du concile Vatican ...
par Libremax
mer. 11 janv. 2017, 14:54
Forum : Le Christianisme "pour les nuls" !
Sujet : Le paradis à quoi va t-il ressembler ?
Réponses : 23
Vues : 646

Re: Le Paradis ?

Donc on peut penser que le Paradis est déjà occupé par un effet de paradoxe temporel. C'est à dire que c'est nous qui sommes bloqués pour un certain délai dans une dimension du temps qui se trouve en marge de l'éternité. Je peux me tromper mais c'est comme ça que je vois la chose. On peut éventuell...
par Libremax
lun. 09 janv. 2017, 23:11
Forum : Théologie
Sujet : Trichotomie ou Dichotomie?
Réponses : 11
Vues : 1665

Re: Trichotomie ou Dichotomie?

Bonsoir, les trois entités corps/âme/esprit remontent à des termes hébreux. La nefesh , c'est l'âme. A l'origine, c'est la gorge. Il semble que ça désigne par la suite l'appétit, le désir, la vie, et par extension la personne, ou soi-même. Le basar est la manifestation organique de soi-même, coeur, ...
par Libremax
lun. 09 janv. 2017, 22:45
Forum : Le Christianisme "pour les nuls" !
Sujet : Le paradis à quoi va t-il ressembler ?
Réponses : 23
Vues : 646

Re: Le Paradis ?

Le paradis étant hors du temps, notre présence au paradis sera probablement hors de la matière. Sans forcément y être totalement étranger. Le Christ ressuscité est au-delà de la matière, mais il se donne à voir et à toucher. De même, le paradis, qui est avant toute chose un état, (celui du Christ re...
par Libremax
ven. 02 déc. 2016, 18:36
Forum : Le Christianisme "pour les nuls" !
Sujet : Le paradis à quoi va t-il ressembler ?
Réponses : 23
Vues : 646

Re: le paradis

Bonjour,

le paradis existe réellement, mais comme il n'est pas de ce monde, nous n'avons pas d'autre choix que d'utiliser des métaphores -ou des comparaisons- pour en parler.

Aller sur la recherche avancée