La recherche a retourné 144 résultats

par Fernand Poisson
sam. 20 juin 2020, 12:15
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

Une traduction qui se caractérise à la fois par sa fidélité au texte original et par son respect du génie propre de la langue française transcrit toute information essentielle du texte original, cher Fernand Poisson. Lorsque le texte original est lui-même ambigu et imprécis, une traduction fidèle s...
par Fernand Poisson
ven. 19 juin 2020, 22:43
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

Fernand Poisson : Oui, cher Carolus. Merci de votre réponse honnête, cher Fernand Poisson. Fernand Poisson : Mais étant donné que le texte d'origine n'est pas écrit en français, je ne vois pas ce que cela change à notre question. :> Considérons ce que nous dit l’Association épiscopale liturgique po...
par Fernand Poisson
jeu. 18 juin 2020, 22:47
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

Jn 11, 1 Il y avait quelqu’un de malade, Lazare, de Béthanie, le village de Marie et de Marthe, sa sœur . D’après la version française du verset cité, le terme SŒUR , suggère-t-il le plus haut degré de consanguinité entre Marie et Marthe ❓ Oui, cher Carolus. Mais étant donné que le texte d'origine ...
par Fernand Poisson
jeu. 18 juin 2020, 20:53
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

En français, le terme SŒUR, suggère-t-il le plus haut degré de consanguinité ❓
En français oui, cher Carolus. :D
par Fernand Poisson
jeu. 18 juin 2020, 19:21
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

Merci de votre réponse sincère, cher Fernand Poisson. Je vous en prie, cher Carolus. :> Le terme συγγενίς (parente) ne suggère donc pas le plus haut degré de consanguinité, n’est-ce pas ? Il ne le suggère pas cher Carolus, mais il ne l'exclut pas non plus. :) Peut-être pourriez-vous en venir au fai...
par Fernand Poisson
jeu. 18 juin 2020, 15:53
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

Pour décrire le degré de parenté entre Élisabeth et Marie, quel est le terme le plus précis, cher Fernand Poisson ? Merci de votre question, cher Carolus. :) Le terme de συγγενίς est de soi imprécis, n'impliquant aucun degré de parenté particulier. Quant au terme d'ἀδελφή, il peut aussi désigner un...
par Fernand Poisson
jeu. 18 juin 2020, 14:57
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

C'est vrai, Suliko. Je comprends que l'échange puisse être agaçant de l'extérieur mais j'ai peur que l'abandonner laisse croire que les suggestions de Carolus mettent réellement en difficulté la position traditionnelle (ce qui n'est bien sûr pas le cas). Le point soulevé est grave puisqu'il s'agit d...
par Fernand Poisson
jeu. 18 juin 2020, 14:18
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

Merci de votre réponse, cher Fernand Poisson. Je vous en prie, cher Carolus. :) D’après vous, S. Luc sait donc qu’Élisabeth n’est pas la sœur (personne qui a un père et/ou une mère en commun) de Marie, n’est-ce pas ? Absolument, cher Carolus. :oui: Ayant le choix entre les termes grecs συγγενίς (pa...
par Fernand Poisson
jeu. 18 juin 2020, 11:29
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

Merci de votre réponse, cher Fernand Poisson. :) Je vous en prie, cher Carolus. :) Considérons l’objectif de S. Luc : Lc 1, 3 […] j’ai décidé, moi aussi, après avoir recueilli avec précision des informations concernant tout ce qui s’est passé depuis le début … D’après le verset ci-dessus, S. Luc ch...
par Fernand Poisson
mer. 17 juin 2020, 17:36
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

Merci de votre réponse, cher Fernand Poisson. Je vous en prie, cher Carolus. :) Cependant, le terme grec συγγενίς exclut qu'Élisabeth soit la sœur de Marie. Je pourrais chipoter (ce n'est pas logiquement impossible), mais ce serait improbable que Luc ait employé συγγενίς plutôt que ἀδελφή si Elisab...
par Fernand Poisson
mer. 17 juin 2020, 11:20
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

D’après vous, Élisabeth est donc « une parente éloignée et non une cousine germaine » de Marie, n’est-ce pas Pas exactement, cher Carolus, j'ai été trop catégorique. :( Sauf erreur de ma part, le terme συγγενίς implique qu'Elisabeth peut être une cousine éloignée de la Sainte Vierge mais il n'exclu...
par Fernand Poisson
mar. 16 juin 2020, 23:56
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

Carolus a écrit :
mar. 16 juin 2020, 20:38
Les cousins germains ne font-ils pas partie de la parentèle rapprochée ?
Les cousins germains ont un grand-père et une grand-mère en commun, n’est-ce pas !?
Tout à fait cher Carolus, mais où voulez-vous en venir !?
par Fernand Poisson
mar. 16 juin 2020, 18:34
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

D’après vous, Élisabeth n’est donc pas issue de mêmes grands-parents que Marie, n’est-ce pas ? Je ne sais pas, cher Carolus. En toute rigueur ce n'est pas impossible, puisque συγγενίς peut désigner aussi bien une parentèle rapprochée qu'éloignée. Sauf erreur de ma part. Col 4, 10 Vous avez les salu...
par Fernand Poisson
lun. 15 juin 2020, 11:19
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Un troisième Jacques dans l'écriture ?
Réponses : 513
Vues : 160542

Re: Un troisième Jacques dans l'écriture ?

Le terme araméen ܐܚܝܢܬܟܝ correspond au terme grec συγγενίς (syngenis) = parente, cousine. Le terme araméen ܚܬܐ correspond au terme grec ἀδελφή (adelphé) = sœur. Merci de cette remarque, cher Carolus. :) Le terme grec συγγενίς désigne en Lc 1, 36 une parente éloignée et non une cousine germaine. C'e...
par Fernand Poisson
lun. 15 juin 2020, 11:04
Forum : Vie de l'Église
Sujet : Le Saint Concile de Vatican II : bienfaits ou méfaits ?
Réponses : 131
Vues : 49942

Re: Le Saint Concile de Vatican II : bienfaits ou méfaits ?

Bonjour, Le texte du premier concile du Vatican n'est pas ambigu, mais n'a tout simplement pas vocation à s'étaler en longueur. Il n'est pas explicite, si vous préférez. Il ne précise pas en quel sens exact on doit entendre le Magistère ordinaire et universel, ni n'en définit l'extension ou les moda...