La recherche a retourné 2314 résultats

par AdoramusTe
mar. 23 mai 2017, 11:54
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

Bonjour, Pour changer de sujet, il y a d'autres critères qui peuvent rentrer en compte dans le choix d'une Bible. La bible Osty est très appréciée sur ce forum néanmoins, je trouve que sa forme est plutôt mauvaise : - aucun signet - le texte est sur une seule colonne (la disposition en deux colonnes...
par AdoramusTe
lun. 22 mai 2017, 16:22
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

TREBLA a écrit :
dim. 21 mai 2017, 23:35
En hébreu, « בֵּית־ = béth , maison » « הַבַּ֖עַל = Baal » ne change pas, donc il doit s'agir des synonymes quant aux termes « templum Baal » et « domus Baal ».
Merci TREBLA. Je pense que cela répond à mes attentes. :oui:

Pardon aux autres d'avoir pollué le fil de discussion.
par AdoramusTe
dim. 21 mai 2017, 20:11
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

J'aperçois la réponse dans votre question. Vous vous rendez compte que chaque terme désigne la même chose . On a le choix. Cher TREBLA, Je ne veux pas abuser de votre temps. Je comprends bien que cela désigne la même chose. Est-ce que ça veut dire que les variantes dans l'hébreu sont une liberté de...
par AdoramusTe
ven. 19 mai 2017, 9:29
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

Souvent les traducteurs n'ont pas remplacé « "Temple" par "Maison" dans la prophétie d'Ezékiel ». Souvent c'est le mot « Maison » qui se trouve dans le texte original. Examinons le verset qui vous a confondu : (Chanoine Crampon) L'autel était devant la maison [ הַבָּֽיִת׃ = hab·ba·yit ]. (Ezéchiel ...
par AdoramusTe
jeu. 18 mai 2017, 15:44
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

Certainement. Mais encore est-il bon, je trouve, de dire "l'essentiel" de la Parole divine. A côté de cet "essentiel", il y a un approfondissement possible, qui me semble pouvoir bénéficier d'une prise en compte du texte d'origine. Ce texte n'a pas son intérêt dans le fait d'être originel, mais dan...
par AdoramusTe
jeu. 18 mai 2017, 13:19
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

Vous synthétisez bien le problème avec les sourciers et les ciblistes. Je ne vois pas de solution qui permette de donner naissance à un texte traduit idéal. A mon avis, une traduction se devrait d'être reçue en communauté, en référence continuelle avec le texte original. Rendez-vus compte que dans ...
par AdoramusTe
jeu. 18 mai 2017, 12:53
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

En fait, cela correspond parfaitement au placement de l'autel. L'autel dans le Temple de Salomon était devant la Maison (le Temple). Considérons : Alors Salomon offrit à Yahweh des holocaustes sur l'autel de Yahweh, qu'il avait construit devant le portique [ du Temple ] (2 Chroniques 8, 12) Voilà l...
par AdoramusTe
jeu. 18 mai 2017, 10:48
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

Tant pis, je ne cherche pas à vous convaincre. La Tradition a fini par rendre le terme "vierge" en français, ce qui a, aujourd'hui, beaucoup tendance à réduire le sens à une précision d'ordre gynécologique, même si la virginité va au delà. L'idée de jeune fille résonne davantage avec celles de l'en...
par AdoramusTe
mer. 17 mai 2017, 22:30
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

Le mot hébreu « הֵיכַ֣ל = hékal » typiquement veut dire « Temple » , mais il signifie aussi « palais, salle » et ainsi de suite. Il ne faut pas ignorer le fait qu'il ne s'agit jamais d'une expression vague. Le Temple de Dieu - la maison de Yah-weh = le Temple de Dieu - le temple de Yah-weh = le Tem...
par AdoramusTe
mer. 17 mai 2017, 21:45
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

Je ne fais pas l'apologie de l'usage de la "jeune fille". Il se trouve juste que son usage ne me gêne pas, à condition bien sûr qu'il soit explicité et développé. Il a certaines résonances que le mot "vierge" n'a pas. A cet égard, je ne le trouve pas forcément plus "faible". Je ne suis toujours pas...
par AdoramusTe
mer. 17 mai 2017, 17:18
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

Je ne sais pas ce que c'est qu'une traduction faible . Je sais en revanche que le texte hébreu est par nature plus ambigu que le grec et le latin, par exemple. Et il m'apparaît souvent qu'un champ sémantique large ( "riche" ?) peut nous apparaître comme ambigu. Dès lors, nul autre choix que le cont...
par AdoramusTe
mer. 17 mai 2017, 16:24
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

Mais je me dis qu'il est possible que la Tradition catholique intègre peut-être aujourd'hui davantage les traditions syriaques, par exemple, qui n'ont pas les mêmes textes, mais sont tout aussi vénérables. Je me dis que la Tradition est vivante, et se destine aux croyants de chaque époque, tout en ...
par AdoramusTe
mer. 17 mai 2017, 15:42
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

La conformité est toujours relative à un idéal, qui peut ne pas être figé. "jeune fille" implique nécessairement la virginité dans la culture juive, et c'est pour cela qu'on peut s'en satisfaire, tout en restant au plus près de la traduction. De même, (mais je suppute, seulement) le "temple" rattac...
par AdoramusTe
mer. 17 mai 2017, 14:42
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

Sans doute, mais dans ce cas pourquoi publier une nouvelle traduction? Si elle est différente, il doit bien s'y trouver des mots qui diffèrent. Justement, ce qui doit être changé est ce qui n'est pas conforme. Par exemple, "vierge" au lieu de "jeune fille" dans Isaïe. Mais pourquoi changer des chos...
par AdoramusTe
mer. 17 mai 2017, 14:06
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les différentes éditions de la Bible
Réponses : 197
Vues : 20990

Re: Les différentes éditions de la Bible

Ne serait-ce pas par hasard parce qu l'hébreu ne connaît pas de mot pour "temple" ? Et qu'il y a un écho avec la demande de Dieu faite à David de lui construire une "maison", ainsi qu'avec la phrase de Jésus qui dit qu'il n'a nulle part où reposer sa tête? (simple idée) Je ne sais pas. Mais la Trad...

Aller sur la recherche avancée