La recherche a retourné 2730 résultats

par AdoramusTe
Hier, 21:30
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Luc 2,14
Réponses : 40
Vues : 526

Re: Luc 2,14

Oui, en effet. c'est l'hypothèse de Perrier et Guigain, par exemple, qui pensent que la composition des évangiles n'a plus évolué de manière essentielle après les années 50, je crois. Je n'ai jamais entendu d'une mise par écrit de l'araméen à cette époque. Quels sont les éléments avancés pour l'aff...
par AdoramusTe
Hier, 20:13
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Luc 2,14
Réponses : 40
Vues : 526

Re: Luc 2,14

Pour les autres, on va parler ni plus ni moins d'un témoin très fiable d'un texte mis par écrit à partir des années 40 fixant sur papier une proclamation orale remontant aux apôtres.
Vous parlez de 40 après J-C ?
par AdoramusTe
Hier, 20:07
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Luc 2,14
Réponses : 40
Vues : 526

Re: Luc 2,14

Un autre livre propose une traduction des évangiles directement depuis la Peshytta: Les Évangiles Traduits du texte araméen , présentés et annotés par Joachim Elie et Patrick Calame, éditions Broché. Je recommande aussi ! Je m'en sers de temps en temps, c'est très intéressant. En plus, je n'ai pas ...
par AdoramusTe
Hier, 11:39
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les sémitismes dans les évangiles synoptiques par Jean Carmignac
Réponses : 27
Vues : 381

Re: Les sémitismes dans les évangiles synoptiques par Jean Carmignac

À propos de la confusion ben/eben, c'est Tresmontant il me semble qui cite le passage de l'évangile où Jésus fait le même jeu de mots : "à partir de ces pierres Dieu peut faire des fils" et qui en tire argument pour démontrer que le NT a été écrit en hébreu. Le livre du fr. Bernard-Marie que j'ai m...
par AdoramusTe
Hier, 9:31
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Luc 2,14
Réponses : 40
Vues : 526

Re: Luc 2,14

Encore une fois, c'est la structure orale du texte de la Peshytta qui fonde l'hypothèse de son antériorité. Mais vous êtes au courant de tout cela. :) Tout ce que je sais, c'est que la Peshytta est une variante au même titre que les autres. Je ne peux rien affirmer d'autre. On se rend compte que le...
par AdoramusTe
Hier, 9:22
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les sémitismes dans les évangiles synoptiques par Jean Carmignac
Réponses : 27
Vues : 381

Re: Les sémitismes dans les évangiles synoptiques par Jean Carmignac

Conclusion : Flavius Josèphe écrivait en hébreu et se faisait traduire en grec. Et les Judéens de Jérusalem parlaient entre eux en hébreu, pas en araméen. Le peuple de Judée ne parlait pas hébreu mais araméen. Le peuple, ce sont les disciples et toutes les personnes que Jésus rencontre sur son chem...
par AdoramusTe
lun. 20 août 2018, 23:28
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Luc 2,14
Réponses : 40
Vues : 526

Re: Luc 2,14

On y affirme que la Peshytta est une traduction faite sur le grec. Comme ces personnes sont savantes, il faudrait leur demander les sources qu'elles possèdent. Parmi ces derniers, certains chercheurs disent avoir trouvé dans la Peshytta un texte qui n'était pas fait pour être lu, mais pour être réc...
par AdoramusTe
lun. 20 août 2018, 19:58
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les sémitismes dans les évangiles synoptiques par Jean Carmignac
Réponses : 27
Vues : 381

Re: Les sémitismes dans les évangiles synoptiques par Jean Carmignac

Les juifs connaissaient l'écriture depuis de très nombreux siècles et avaient l'habitude de noter les paroles, faits et gestes de leurs prophètes. Or Jésus était pour ses disciples infiniment plus qu'un prophète. De plus les notes qui sont devenues les évangiles ont été prises en hébreu et non en a...
par AdoramusTe
lun. 20 août 2018, 19:50
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Luc 2,14
Réponses : 40
Vues : 526

Re: Luc 2,14

À quelles autres versions araméennes pensez-vous ? La sinaïtique par exemple est une autre version du N.T. Entre parenthèses, j'ai en ma possession un livre assez récent « Le monde syriaque » de Françoise Briquel-Chatonnet et Muriel Debié. http://www.oeuvre-orient.fr/wp-content/uploads/le-monde-syr...
par AdoramusTe
lun. 20 août 2018, 16:51
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Luc 2,14
Réponses : 40
Vues : 526

Re: Luc 2,14

il y a plusieurs raisons possibles, il me semble. Il est possible que l'araméen ait un champ sémantique un peu plus large que l'idée que nous nous faisons, nous, de l' "espérance", et que les mots d'origine (si effectivement c'est le cas) induisent l'idée d'une espérance qui agisse sur le coeur de ...
par AdoramusTe
lun. 20 août 2018, 14:28
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Luc 2,14
Réponses : 40
Vues : 526

Re: Luc 2,14

il est intéressant de voir que la Peshytta araméenne, que d'aucuns considèrent comme antérieure aux textes grecs, donne : " Gloire à Dieu dans les Hauteurs, et paix sur la terre, et bonne espérance aux fils des hommes. " Bonjour Libremax, Il existe bel et bien aussi des manuscrits grecs avec trois ...
par AdoramusTe
lun. 20 août 2018, 14:04
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les sémitismes dans les évangiles synoptiques par Jean Carmignac
Réponses : 27
Vues : 381

Re: Les sémitismes dans les évangiles synoptiques par Jean Carmignac

Il ne s'agit pas de déduction mais d'induction. Il y a bien une raison pour que vous refusiez avec un entêtement acharné et contre toute raison que les évangiles transcrivent les paroles du Christ parce qu'ils sont issus de la traduction en grec, pour les juifs de la dispersion, de notes prises au ...
par AdoramusTe
lun. 20 août 2018, 11:17
Forum : Paramentique, arts, décorations
Sujet : Le psautier de Ligugé calligraphié
Réponses : 1
Vues : 27

Le psautier de Ligugé calligraphié

Dans les années 1970 les moines de l’ abbaye de Saint-Martin de Ligugé ont réfléchi à une version monastique du psautier, à la fois fidèle aux textes originaux (hébreu et grec) et utilisable pour la psalmodie de la liturgie des heures. Cela a débouché, après bien des années de travail par une équip...
par AdoramusTe
dim. 19 août 2018, 18:54
Forum : Écologie
Sujet : Le Jour du dépassement
Réponses : 11
Vues : 1304

Re: Le Jour du dépassement

Aie yayaille! Pour 2018, le jour du dépassement recule encore pour aujourd'hui, 1er août. Nous avons perdu 1 jour sur l'an dernier (2017 : 2 août). En cause, internet qui consommerait plus d'électricité à lui seul que l'un de nos pays. Rendez-vous l'an prochain. :-@ Bonjour, Je suis plutôt sensible...
par AdoramusTe
dim. 19 août 2018, 18:42
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Les sémitismes dans les évangiles synoptiques par Jean Carmignac
Réponses : 27
Vues : 381

Re: Les sémitismes dans les évangiles synoptiques par Jean Carmignac

La courte étude de Carmignac montre que certains hébraïsmes ne peuvent provenir que d'un original en hébreu. En hébreu et non pas en araméen. Carmignac n'est pas le seul à avoir étudié. S'il n'y a pas consensus c'est peut-être que les choses sont un peu moins simples ? Vous me rappelez ces athées à...

Aller sur la recherche avancée