La recherche a retourné 2885 résultats

par AdoramusTe
dim. 26 janv. 2020, 23:30
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Traductions comparées de la Bible
Réponses : 93
Vues : 6212

Re: Une Bible fidèle qui n'arrache pas les yeux

Il n'y a aucune incohérence, puisque le texte hébreu peut et doit se traduire comme la Septante ou la Vulgate. Il me semble évident que saint Matthieu connaissait cette prophétie, y compris dans la langue sacrée. Quand on cite un texte, on fait en sorte que le texte cité soit le même que le texte o...
par AdoramusTe
dim. 26 janv. 2020, 23:05
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Traductions comparées de la Bible
Réponses : 93
Vues : 6212

Re: Une Bible fidèle qui n'arrache pas les yeux

Le verset cité fait partie de l’Évangile selon Matthieu. Cet évangile est le premier livre du Nouveau Testament. Quant au texte massorétique, il ne désigne que le texte hébreu de l'Ancien Testament, n’est-ce pas ? :oui: Cher Carolus, A l'origine, je citais Isaïe 7,14 et non pas Mt 1,23. Donc vous d...
par AdoramusTe
sam. 25 janv. 2020, 19:52
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Traductions comparées de la Bible
Réponses : 93
Vues : 6212

Traductions de la Bible

Je suis presque d'accord avec vous :) En fait, je préfère les Bibles traduites d'après la Vulgate. Voilà qui est dit. ;) Le texte massorétique peut également être traduit de cette manière sans aucun souci. Je ne me suis pas bien exprimé. Je voulais dire que je préfère les traductions d'après la Vul...
par AdoramusTe
sam. 25 janv. 2020, 16:27
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Traductions comparées de la Bible
Réponses : 93
Vues : 6212

Re: Une Bible fidèle qui n'arrache pas les yeux

Voici que la Vierge a conçu, et elle enfante un fils, et elle lui donne le nom d’Emmanuel. On pourrait faire bien mieux et ne pas traduire les verbes par un passé composé et des présents, mais par des futurs... Je suis presque d'accord avec vous :) En fait, je préfère les Bibles traduites d'après l...
par AdoramusTe
sam. 25 janv. 2020, 16:24
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Où trouver la Vulgate ?
Réponses : 88
Vues : 13179

Re: Où trouver la Vulgate ?

Ad tertiam : il existe beaucoup de versions françaises de la Vulgate. Je recommande en particulier la version de Lemaistre de Sacy (pour son français raffiné) et la Bible Fillon : http://jesusmarie.free.fr/bible_fillion.html Pour ma part, la Bible d'après la Vulgate la plus intéressante est la Fill...
par AdoramusTe
ven. 24 janv. 2020, 14:21
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Traductions comparées de la Bible
Réponses : 93
Vues : 6212

Traductions de la Bible

Mais pour faire court, je trouve que dans la version Crampon il y a - en plus d'une traduction respectueuse - une pudeur et une économie de mots, moins d'effets de style. Dans la simplicité on va à l'essentiel et la vérité est plus éclatante, mais cela ne reste qu'un choix et un avis personnel. Car...
par AdoramusTe
ven. 24 janv. 2020, 13:58
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Où trouver la Vulgate ?
Réponses : 88
Vues : 13179

Re: Où trouver la Vulgate ?

Mais c'est grave que ce soit ce qui vous a été enseigné dans un cours biblique catholique, car il s'agit justement d'une proposition condamnée par saint Pie X ! On ne peut pas lire la Bible comme on lirait n'importe quel ouvrage profane... Il y a un texte de référence de Pie XII Divino Afflente Spi...
par AdoramusTe
ven. 24 janv. 2020, 13:53
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Vers une nouvelle édition de la Traduction œcuménique de la Bible
Réponses : 4
Vues : 751

Re: Vers une nouvelle édition de la Traduction œcuménique de la Bible

Kerygme a écrit :
ven. 24 janv. 2020, 12:38
Je viens en effet seulement de prendre conscience, avec la spécificité d'une Bible œcuménique, du pouvoir que pouvait avoir ces annotations sur un lecteur sans culture biblique. Merci pour cela.
Ce n'est pas moi qui vait bous contredire ;)
par AdoramusTe
ven. 24 janv. 2020, 12:49
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Où trouver la Vulgate ?
Réponses : 88
Vues : 13179

Re: Où trouver la Vulgate ?

Pensez-vous que la démarche moderne, qui lit la Bible comme n'importe quel autre texte de l'Antiquité, est cohérente avec l'enseignement catholique ? Je ne le pense pas. Sainte Pie X a condamné la proposition suivante : L’exégète, s’il veut s’adonner utilement aux études bibliques, doit avant tout ...
par AdoramusTe
ven. 24 janv. 2020, 12:24
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Vers une nouvelle édition de la Traduction œcuménique de la Bible
Réponses : 4
Vues : 751

Re: Vers une nouvelle édition de la Traduction œcuménique de la Bible

Kerygme a écrit :
ven. 24 janv. 2020, 12:18
Merci AdoramusTe pour cette info, même si deux points me font tiquer dans cette annonce. Je préfère néanmoins les garder pour moi.
Non dites-nous svp. J'ai relayé sans préjugé mais pour avoir des réactions.
par AdoramusTe
jeu. 23 janv. 2020, 22:08
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Vers une nouvelle édition de la Traduction œcuménique de la Bible
Réponses : 4
Vues : 751

Vers une nouvelle édition de la Traduction œcuménique de la Bible

En cette semaine pour l'unité des chrétiens, cette information déjà ancienne est peut-être passée inaperçue. Une nouvelle traduction de la Bible est en préparation. C’est une bonne nouvelle. « Une nouvelle édition de la Traduction œcuménique de la Bible ? Mais cela a déjà été fait récemment ! » Exac...
par AdoramusTe
jeu. 23 janv. 2020, 18:19
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Où trouver la Vulgate ?
Réponses : 88
Vues : 13179

Re: Où trouver la Vulgate ?

Kerygme a écrit :
jeu. 23 janv. 2020, 16:54
Sans compter que dans l'exégèse contemporaine on à souvent affaire à une exégèse systématiquement critique.
A manipuler avec précaution.
Oui, il faut savoir séparer le bon grain de l'ivraie.
par AdoramusTe
jeu. 23 janv. 2020, 16:32
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Où trouver la Vulgate ?
Réponses : 88
Vues : 13179

Re: Où trouver la Vulgate ?

Je ne pense pas que Moïse a écrit sa propre mort non, sûrement que Josué ou un autre l'a fait en complément du reste déjà écrit par exemple ... De la à dire que tout a été écrit bien plus tard, après l'exil c'est quand même je trouve un peu fort. Eh bien, il est fort probable qu'y ait une tradition...
par AdoramusTe
jeu. 23 janv. 2020, 10:12
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Où trouver la Vulgate ?
Réponses : 88
Vues : 13179

Re: Où trouver la Vulgate ?

Le vouvoiement et les commentaires n'ayant pas subit la déformation de l'exégèse moderne sont pour ma part ce que je recherche ardemment depuis longtemps, l'arrivée de cette édition est un "petit miracle" parmi la foule de Bibles actuelles qui m'ont toutes déçus... Il n'est pas tenable aujourd'hui ...
par AdoramusTe
mer. 22 janv. 2020, 18:01
Forum : Écriture Sainte
Sujet : Une Bible fidèle qui n'arrache pas les yeux
Réponses : 22
Vues : 7643

Re: Une Bible fidèle qui n'arrache pas les yeux

Certes certaines versions peuvent amener celui qui la lit à une moins bonne compréhension ou approche d'un Mystère, mais cela ne peut toucher la Foi qui est don de Dieu avant tout. Et comme les dons de Dieu sont sans repentance, si l'on vient à perdre la Foi à cause de lectures, peut-on dans ce cas...