Merci beaucoup pour vos réponses. Les ressources cites contiennent effectivement les texte qui m’intéresse, sans pour autant proposer de traduction, mais c'est un début! Je poursuis mes recherches et posterai mes avances.
Pour ceux qui prennent le bateau en route, l'exercice est simple, trouver la traduction chinoise de ça:
Dialogue initial R71 ou 158
Diacre : Benoit et Ping, vous avez écouté la parole de Dieu qui révèle la grandeur de l'amour humain et du mariage. Vous allez vous engager l'un envers l'autre dans le mariage. Est-ce librement et sans contrainte ?
Benoit: Oui
Ping: Oui
Diacre: En vous engageant dans la voie du mariage, vous vous promettez amour mutuel et respect. Est-ce pour toute votre vie?
Benoit: Oui, pour toute notre vie
Ping : Oui, pour toute notre vie
Diacre : Etes-vous prêts à accueillir les enfants que Dieu vous donne et à les éduquer selon l'évangile du Christ et dans la foi de l'Eglise ?
Benoit : Oui
Ping: Oui
Diacre: Etes-vous disposes à assumer ensemble votre mission de chrétiens dans le monde et dans l'Eglise ?
Benoit et Ping: Oui
Echange des consentements R78 ou 211
Benoit : Moi, Benoit, je te reçois Ping comme épouse, et je promets de te rester fidele, dans le bonheur et dans les épreuves, dans la santé et dans la maladie, pour t'aimer tous les jours de ma vie.
Ping : Moi, Ping, je te reçois Benoit comme époux, et je te promets de te rester fidele, dans le bonheur et dans les épreuves, dans la sante et dans la maladie, pour t'aimer tous les jours de ma vie.
Bénédiction et remise des alliances R86
Diacre : Bénis, Seigneur, et sanctifie dans leur amour tes serviteurs Benoit et Ping; Ces alliances sont pour eux signe de fidélité: qu'elles soient aussi le rappel de leur tendresse. Amen
Bénédiction nuptiale R177 ou 285
Dieu tout-puissant, tu as créé toutes choses et dès le commencement tu as ordonné l'univers; en faisant l'homme et la femme a ton image, tu as voulu que la femme demeure pour l'homme une compagne inséparable et qu'ils ne soient désormais plus qu'un, nous signifiant ainsi de ne jamais rompre l'unité qu'il t'avait plu de créer;
Dieu, tu as sanctifié les noces par un si grand mystère que tu en as fait le sacrement de l'alliance du Christ et de l'Eglise;
Dieu qui a uni l'homme et la femme, et qui dès l'origine as béni cette union de la seule bénédiction qui soit demeurée après la peine venue de la faute originelle et de la condamnation par le déluge;
Regarde avec bonté ton serviteur et ta servante Benoit, et Ping, unis par les liens du mariage et qui demande le secours de ta bénédiction. Envoie sur eux la grâce de l'Esprit Saint: par ta charité répandue dans leurs cœurs, qu'ils demeurent fidèles a l'alliance conjugale.
Que cette nouvelle mariée soit toute paix et tendresse; qu'elle se conduise comme les saintes femmes dont l'Ecriture a fait l'éloge. Que son époux lui donne sa confiance; en reconnaissant qu'elle est son égale, héritière avec lui de la grâce de vie, qu'il la respecte et l'aime toujours comme le Christ a aimé son Eglise.
Et maintenant, Seigneur, nous t'en prions: accorde-leur d'être fermes dans la foi et d'aimer tes commandements; qu'ils se gardent fidèles l'un à l'autre et que leur vie soit belle aux yeux de tous; que la puissance de l'Evangile les rende forts et qu'ils soient de vrais témoins du Christ. Que leur union soit féconde, qu'ils se conduisent en parents justes et bons, et que tous deux aient la joie de voir les enfants de leurs enfants. Après une vieillesse heureuse, qu'ils parviennent à la vie sans fin dans le Royaume des cieux. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.
Amen.
Bénédiction finale 129
Que le Seigneur votre Dieu vous garde unis dans un même amour et fasse grandir encore cet amour venu de lui. Que vos enfants soient la bénédiction de votre foyer et vous rendent dans la mesure la joie que vous leur donnerez. Que la paix du Christ habite dans votre maison et qu'elle règne toujours entre vous. Que votre travail à tous deux soit béni, sans que les soucis vous accablent, sans que le bonheur vous égare loin de Dieu. Que de vrai amis se tiennent à vos cotés pour partager votre joie et vous aider dans la peine. Que toute personne en difficulté trouve auprès de vous soutien et réconfort. Que votre foyer soit un exemple pour les autres et qu'il réponde aux appels du prochain. Que le Seigneur vous aide et vous guide tout au long de votre vie. Benoit et Ping et vous tous ici présents, que Dieu tout-puissant vous bénisse, le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen