Cher AdoramusTe,
Merci pour ce dialogue :
"Maison" a l'air équivalent à "Temple" en général mais ce dernier terme me semble plus explicite.
Vous avez raison.
Le mot «
Maison » sans contexte n'invoque pas le même sentiment que le mot «
Temple ».
D'un côté,
sans contexte, le mot «
Maison » est une expression neutre; on ne l'associe pas automatiquement avec quelque chose de sacré.
De l'autre côté,
même sans contexte, le mot «
Temple » n'est pas une expression neutre; ce mot invoque automatiquement le sens implicite de quelque chose de sacré.
En fait, j'ai l'image du second Temple alors qu'il faut se placer à l'époque du premier Temple.
Donc, le Temple est bien l'édifice décrit comme Maison, devant lequel se trouve l'autel des holocaustes.
Nous sommes bien revenus au point de départ ?
Non, je ne dirais pas.
On a fait des progrès.
Mais on a besoin de quelques éclairages supplémentaires.
Mais, certaines traductions me font tiquer. Par exemple, je ne sais pas pourquoi les traducteurs ont remplacé "Temple" par "Maison" dans la prophétie d'Ezékiel, partout, et contre l'ensemble des traductions en usage ?
Souvent les traducteurs n'ont pas remplacé «
"Temple" par "Maison" dans la prophétie d'Ezékiel ».
Souvent c'est le mot «
Maison » qui se trouve dans le texte original.
Examinons le verset qui vous a confondu : (Chanoine Crampon)
L'autel était devant la maison [ הַבָּֽיִת׃ = hab·ba·yit ]. (Ezéchiel 40, 47)
Il faut constater que le mot hébreu «
הַבָּֽיִת׃ = hab·ba·yit » typiquement veut dire «
maison ».
Le mot « maison » se trouve dans le texte hébreu.
Comparons ce verset avec un autre verset : (Chanoine Crampon)
Et il me conduisit alors dans le parvis intérieur de la maison [ בֵּית־ = béth ]
de Yahweh (Ezéchiel 8, 16)
Il faut constater que le mot hébreu «
בֵּית־ = béth » typiquement veut dire «
maison ».
Le mot « maison » se trouve dans le texte hébreu.
(Chanoine Crampon)
et voici qu'à l'entrée de la maison [ הֵיכַ֣ל = hékal ]
de Yahweh (Ezéchiel 8, 16)
Il faut constater que le mot hébreu «
הֵיכַ֣ל = hékal mot hébreu «
הֵיכַ֣ל = hékal » typiquement veut dire «
temple ».
Dans ce cas, l'expression « maison de Yahweh » correspond à l'idée originale du mot hébreu «
הֵיכַ֣ל = hékal » = «
temple ».
Que le Seigneur vous bénisse.