Ce que j'ai cru remarquer, à propos du "texte reçu", c'est que ce serait un texte utilisé au cours du Moyen Âge.

En fouinant sur Internet j’ai appris l’existence de deux manuscrits principaux pour le Nouveau Testament. Le premier connus de longues dates, et le second découvert au XIXe siècle, soit :

les manuscrits « gréco-byzantins » : en vigueur jusqu’au suivant

Les manuscrits « pré-byzantins » connus sous les noms de codex Sinaïticus, codex Vaticanus et codex Alenxandrinus, écrits vers la fin du IVe siècle. Ces manuscrits furent établis au XIXe siècle par Mr. Wescott et Mr. Hort afin de donner un texte grec complet pour donner la 26e édition du texte grec Nestle-Aland.

Or le protestantisme fondamentaliste propose une autre division :

Les « manuscrits majoritaires » = manuscrits byzantins.

Le « Texte Reçu » : nom donné par les protestants, premiers à utiliser ce corpus pour la traduction, au rassemblement critique de manuscrits tirés des « Majoritaires » par Érasme.

Les « manuscrits minoritaires » = manuscrits pré-byzantins.

le bon Seb a écrit : les bonnes éditions critiques — dont le Nestle-Aland — recensent tous les variantes significatives de tous les manuscrits dont nous disposons, et s'appuie même sur des sources autres (citations patristiques, manuscrits dans d'autres langues, etc.). La Tischendorff avait fait le choix de se baser sur un manuscrit considéré comme étant de référence, mais ce n'est plus ce qui se fait aujourd'hui en matière de critique textuelle.

Quant à savoir quelles variantes font autorité, on utilise les critères de la critique textuelle : texte reçu, attestation multiple, manuscrit le plus ancien, manuscrit ayant le moins d'intermédiaires, texte le plus court, texte le plus "embarrassant", etc.

Merci ! Et comment écrit-on "huios" si on utilise l'alphabet grec ?

Sofia a écrit :Bonjour.
Oui, c'est une demande tordue.
> Quel est le mot (ou les mots) grec utilisé dans le NT pour dire "fils" (dans l'expression "fils de Dieu") ?
> S'agit-il du mot "pais" et/ou du mot "huios" ? Si non, quelle est la traduction de ces mots (s'ils existent) ?
> Quelle est l'origine du mot pais ?
Cordialement,

Libremax a écrit : Il faut savoir par ailleurs qu'il ne repose sur aucun manuscrit authentique; c'est un travail de synthèse qui tente de proposer un texte grec de consensus, mais qui n'a rien d'originel.

Libremax a écrit :C'est votre question visant la seule Eglise catholique, qui me faisait m'interroger. Le texte que vous évoquez est utilisé par d'autres églises, si je ne me trompe.

Il faut savoir par ailleurs qu'il ne repose sur aucun manuscrit authentique; c'est un travail de synthèse qui tente de proposer un texte grec de consensus, mais qui n'a rien d'originel.

Libremax a écrit :Pour quel usage ?
Pour la liturgie?