Accéder au contenu
par Carolus » mer. 06 nov. 2019, 21:46
Hantouane a écrit : ↑mer. 06 nov. 2019, 0:53Hantouane : On ne transforme pas intentionnellement les Ecritures à ce qu'on voudrait entendre, et pas ce qui est écrit et certifié par l'Eglise depuis le commencement.
CEC 2846 Cette demande atteint la racine de la précédente, car nos péchés sont les fruits du consentement à la tentation.
CEC 2846 Nous demandons à notre Père de ne pas nous y " soumettre ". Traduire en un seul mot le terme grec est difficile : il signifie " ne permets pas d’entrer dans " (cf. Mt 26, 41), " ne nous laisse pas succomber à la tentation ".
par Hantouane » mer. 06 nov. 2019, 0:53
par AdoramusTe » ven. 01 déc. 2017, 23:57
par Xavi » dim. 26 nov. 2017, 12:09
par Cinci » sam. 25 nov. 2017, 16:16
par Xavi » sam. 25 nov. 2017, 13:54
par Xavi » jeu. 23 nov. 2017, 21:34
AdoramusTe a écrit : ↑sam. 04 nov. 2017, 17:09 Bonjour, Voici un dossier sur le sujet qui montre bien que le sujet n'est pas simple. http://biblissimo.over-blog.com/2017/04 ... -pere.html
par Héraclius » jeu. 23 nov. 2017, 14:53
par Fée Violine » jeu. 23 nov. 2017, 14:50
par AdoramusTe » mer. 08 nov. 2017, 0:44
Héraclius a écrit : ↑lun. 06 nov. 2017, 18:30 J'ai pu avoir une longue conversation avec le frère Jean-Michel Garrigues (le camarade Théodore s'en souviendra) sur le sujet ; l'opinion de ce révérend thomiste était que le verset est très difficile à traduire et que toute traduction, y compris en Latin, met une emphase disproportionnée sur un aspect de la formule. La traduction du Pater n'est donc pas tant fautive qu'imparfaite... Faute de mieux.
par Héraclius » lun. 06 nov. 2017, 18:30
par AdoramusTe » lun. 06 nov. 2017, 12:01
Altior a écrit : ↑lun. 06 nov. 2017, 11:51 Peut-être. La différence est que l'idée de changer les mots en latin périodiquement n'est pas encore venu à l'esprit des savants ès sciences sacrées.
par Altior » lun. 06 nov. 2017, 11:51
AdoramusTe a écrit : ↑lun. 06 nov. 2017, 10:45 Le latin est aussi fautif que la traduction officielle actuelle
par AdoramusTe » lun. 06 nov. 2017, 10:45
par AdoramusTe » sam. 04 nov. 2017, 17:09
Haut