Au début de l'audience générale du pape que l'on peut suivre sur KTO les mercredi matin, il y a une première partie de lecture du nouveau testament par des prêtres en différentes langues, puis l'homélie du pape, et enfin la traduction de l'homélie dans ces différentes langues avec pour chacune un message du pape aux peuples parlant la langue en question.
Pour la lecture, voici l'ordre des langues :
Italien - Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Portugais - Arabe - Polonais
Pour la traduction et le message adressé du pape :
Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Portugais - Arabe - Polonais - Italien
Y a-t-il une signification à donner que l'Italien soit en premier dans la première partie puis en dernier dans la dernière ? Une prévalence de la langue du pape ? Une allusion à Jésus le premier et le dernier ? Et plus généralement, y a-t-il un sens à donner sur l'ordre des langues évoquées (notamment que le français devienne la première langue traduite) ?
Sinon, je suis un peu étonné que le grec ne soit pas une langue faisant partie de l'audience générale. A-t-il toujours été ainsi ou cette langue a-t-elle été supprimée au cours du temps ?
Voici le lien des dernières audiences générales du pape :
Audience générale du pape
Au début de l'audience générale du pape que l'on peut suivre sur KTO les mercredi matin, il y a une première partie de lecture du nouveau testament par des prêtres en différentes langues, puis l'homélie du pape, et enfin la traduction de l'homélie dans ces différentes langues avec pour chacune un message du pape aux peuples parlant la langue en question.
Pour la lecture, voici l'ordre des langues :
Italien - Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Portugais - Arabe - Polonais
Pour la traduction et le message adressé du pape :
Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Portugais - Arabe - Polonais - Italien
Y a-t-il une signification à donner que l'Italien soit en premier dans la première partie puis en dernier dans la dernière ? Une prévalence de la langue du pape ? Une allusion à Jésus le premier et le dernier ? Et plus généralement, y a-t-il un sens à donner sur l'ordre des langues évoquées (notamment que le français devienne la première langue traduite) ?
Sinon, je suis un peu étonné que le grec ne soit pas une langue faisant partie de l'audience générale. A-t-il toujours été ainsi ou cette langue a-t-elle été supprimée au cours du temps ?
Voici le lien des dernières audiences générales du pape : [url=http://www.ktotv.com/emissions/priere-et-vie-de-l-eglise/pape/le-pape-au-quotidien/audience-generale]Audience générale du pape[/url]