par Libremax » mer. 20 juin 2018, 0:11
Paul1602 a écrit : ↑sam. 16 juin 2018, 7:52
Certains prétendent (Juifs messianiques) que le seul vrai nom de Jésus est Yeshoua/Yeshua, qu'en est-il ? Que dit la Doctrine catholique à cet égard ? Je n'ai jamais lu le terme Yeshoua dans le NT (J'utilise la Bible Crampon et aussi Fillion)
Merci pour vos réponses éclairées
Bonsoir Paul1602,
la façon de prononcer et d'écrire un nom n'a guère d'importance, tant qu'on parle de la même personne avec le respect qui lui est dû.
Il convient de se rappeler que le nom de Jésus signifiait "Dieu Sauve", c'est ce que nous enseignent les Ecritures.
Et il est vrai que Jésus était Juif, qu'il parlait araméen, et qu'à son époque, son nom se disait "Yeshouah".
"Jésus" est la francisation de la latinisation du grec "
Iêsous", lui-même transcription grecque de Yeshouah. Le nom de Notre Seigneur est retranscrit différemment dans toutes les langues, il n'y en a pas qui soit plus vrai qu'un autre, c'est le même.
[quote=Paul1602 post_id=383659 time=1529128357 user_id=16781]
Certains prétendent (Juifs messianiques) que le seul vrai nom de Jésus est Yeshoua/Yeshua, qu'en est-il ? Que dit la Doctrine catholique à cet égard ? Je n'ai jamais lu le terme Yeshoua dans le NT (J'utilise la Bible Crampon et aussi Fillion)
Merci pour vos réponses éclairées
[/quote]
Bonsoir Paul1602,
la façon de prononcer et d'écrire un nom n'a guère d'importance, tant qu'on parle de la même personne avec le respect qui lui est dû.
Il convient de se rappeler que le nom de Jésus signifiait "Dieu Sauve", c'est ce que nous enseignent les Ecritures.
Et il est vrai que Jésus était Juif, qu'il parlait araméen, et qu'à son époque, son nom se disait "Yeshouah".
"Jésus" est la francisation de la latinisation du grec "[i]Iêsous[/i]", lui-même transcription grecque de Yeshouah. Le nom de Notre Seigneur est retranscrit différemment dans toutes les langues, il n'y en a pas qui soit plus vrai qu'un autre, c'est le même.