Bonsoir
Les deux symboles supérieurs sont bien un alpha et un oméga. Déjà dans l’ancien testament , l’idée de fin et de commencement est associé à YHWH et le caractérise pourrait-on dire.
Je suis le premier et je suis le dernier, et hors moi il n'y a point de Dieu (Isaïe 44:6)
Cette caractéristique s’étend au Christ dans le livre de l’Apocalypse. En effet, dans les chapitres 22 et 23, c’est Jésus qui parle.
Je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout Puissant. (Apocalypse 1:8)
.
Tout est réalisé désormais. Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. Moi; je donnerai gratuitement à celui qui a soif l'eau de la source de vie. (Apocalypse 21:6)
Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin. (Apocalypse 22:13)
Ces passages affirment donc la divinité de Jésus et souligne le fait qu’il est de toute éternité.
Les symboles du bas sont issus de l’alphabet grec. C’est le monogramme grec complet du Christ : IC XC (iota-sigma ; chi-sigma). C’est l’abréviation de «
ΙΗΣΟΥ
Σ ΧΡΙΣΤΟ
Σ” qui se traduit littéralement par « Jésus Christ » (le Sigma peut, en effet, prendre la forme d’un C). On rencontre ce monogramme sur les icônes et les anciennes images chrétiennes orientales. Regardez mon avatar…
Ce qui est marrant, ce que nous connaissons tous ce symbole. En effet, le monogramme grec est aussi très connu dans une autre forme occidentalisé…eh oui, sur certaines images occidentales médiévales, on trouve IHS XPS à côté des images du Christ (cf. Notre Dame de grâce de Cambrai et certaines images romanes). C’est exactement la même chose que « IC XC », à part qu’en occident on préfère garder 3 lettres et que le sigma a la forme d’un S.
IHS a connu par la suite un grand succès. En effet, St Bernardin a « kiffé
» le symbole et l’a placé au centre d’un soleil rayonnant. C’est devenu également un symbole jésuite très connu. A son époque, on avait tendance à penser que cela voulait dire IESUS, HOMINUM SALVATOR parce qu’on avait oublié que c’était du grec et non du latin.
Plus de renseignements sur IHS (ou JHS pour les modernes) ici :
http://www.jesuites.com/histoire/ihs/index.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/IHS_(religion)
Qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre et dans les enfers ; et que toute langue proclame que le Seigneur Jésus-Christ est dans la gloire de Dieu le Père (St Paul)
Pour en revenir au symbole de la BJ, nous avons donc le nom de Jésus associé aux lettres de l’éternité. Ce qui est pas mal avec ce symbole, c’est que c’est un peu un symbole à tiroir… En effet, ils ont placés les lettres dans un cercle qui contient une croix et forme une roue. Le cercle est depuis toujours un symbole d’éternité puisque le trait qui le forme n’a pas de commencement, ni de fin (cf. alpha et oméga). La roue est un autre symbole d’éternité. Le temps a beau passer (la roue tourner), Dieu ne change pas (la roue est toujours identique tout les quarts de tour). La croix de la roue désigne le Christ (comme IC XC) mais aussi sa mort et sa résurrection. On a donc l’idée de Jésus-Christ, verbe éternel de Dieu, mort et ressuscité. C’est toute la foi chrétienne qui est affirmée par ce symbole.
Je pense que les traducteurs ont également choisi ce symbole pour rappeler que le but de la Bible est de nous parler de Jésus, messie envoyé par le Père pour sauver tous les hommes. C’est le commencement (Au commencement était la Parole…) et la fin de tout