par Teano » sam. 14 janv. 2017, 12:11
Cher thx1138,
Je suis heureuse d'avoir pu vous aider.
Dieu se réjouit de votre retour !
Sur ce verset 51, 47 du Coran, j'ai jeté un oeil dans la traduction de Jacques Berque que voici :
"Et le ciel, nous l'avons bâti en force : quelle n'est pas Notre profusion (1) !"
Voici le verset suivant 51, 48 :
"Et la terre nous l'avons aplanie(2)"
Dans cette traduction dont la qualité est généralement reconnue, la "vérité scientifique" de l'expansion de l'univers disparaît purement et simplement (1). Les "miracles scientifiques" du Coran dépendent donc souvent de l'imagination des traducteurs et interprètes du Coran qui y voient surtout ce qu'ils veulent démontrer.
Mieux, au verset 48, le Coran affirme que la terre est plate (2). Il y aurait donc une vérité scientifique et une énormité dans 2 versets successifs ?
Puis vient le verset 49 :
"Et pour toute chose, Nous avons créé deux termes, escomptant que vous méditiez".
Voici la note de Jacques Berque sur ce passage :
""Notre profusion" (mûsi'ûna) : interprétation minimale. Certaines lectures contemporaines voient ici une allusion à l'expansion de l'univers ! Ce ne sera pas pécher par concordisme que de considérer que l'invitation à la réflexion du v.49 suggère des interprétations étagées des v. 47-48"
Berque souligne que cette interprétation en quête de vérités scientifiques est très récente et ne correspond pas à la réalité de ce que ces versets souhaitaient en réalité exprimer...Pour le dire de façon moins agréable, les propagandistes musulmans vont là où leur intérêt les pousse en défendant des interprétations exagérées et infondées mais passent soigneusement sous silence les erreurs du texte ou plutôt les ignorances qui étaient celles de l'époque où le Coran a été écrit.
Pour aller au bout sur cette question, je viens de voir qu'en 51, 46, le Coran cite Noé : je ne serais pas étonnée que l'ensemble de ce passage soit plus ou moins inspiré du récit du Déluge en Genèse chapitres 6 à 10...Un de ces récits bibliques que le Coran a largement arrangé et souvent défiguré.
Si vous me permettez encore un conseil : étudiez la Bible, avec d'autres chrétiens croyants et versés dans la connaissance de l'Ecriture. Plus vous étudierez la Révélation véritable qui nous montre le Christ, plus vous comprendrez à quel point l'islam et son Coran ne peuvent être considérés comme venant de Dieu.
Dans la joie de Marie,
Teano
Cher thx1138,
Je suis heureuse d'avoir pu vous aider.
Dieu se réjouit de votre retour !
Sur ce verset 51, 47 du Coran, j'ai jeté un oeil dans la traduction de Jacques Berque que voici :
"Et le ciel, nous l'avons bâti en force : [b]quelle n'est pas Notre profusion[/b] (1) !"
Voici le verset suivant 51, 48 :
"Et la terre nous l'avons [b]aplanie[/b](2)"
Dans cette traduction dont la qualité est généralement reconnue, la "vérité scientifique" de l'expansion de l'univers disparaît purement et simplement (1). Les "miracles scientifiques" du Coran dépendent donc souvent de l'imagination des traducteurs et interprètes du Coran qui y voient surtout ce qu'ils veulent démontrer.
Mieux, au verset 48, le Coran affirme que la terre est plate (2). Il y aurait donc une vérité scientifique et une énormité dans 2 versets successifs ?
Puis vient le verset 49 :
"Et pour toute chose, Nous avons créé deux termes, escomptant que vous méditiez".
Voici la note de Jacques Berque sur ce passage :
"[i]"Notre profusion"[/i] (mûsi'ûna) : interprétation minimale. [b]Certaines lectures contemporaines [/b]voient ici une allusion à l'expansion de l'univers ! Ce ne sera pas pécher par concordisme que de considérer que l'invitation à la réflexion du v.49 suggère des interprétations étagées des v. 47-48"
Berque souligne que cette interprétation en quête de vérités scientifiques est très récente et ne correspond pas à la réalité de ce que ces versets souhaitaient en réalité exprimer...Pour le dire de façon moins agréable, les propagandistes musulmans vont là où leur intérêt les pousse en défendant des interprétations exagérées et infondées mais passent soigneusement sous silence les erreurs du texte ou plutôt les ignorances qui étaient celles de l'époque où le Coran a été écrit.
Pour aller au bout sur cette question, je viens de voir qu'en 51, 46, le Coran cite Noé : je ne serais pas étonnée que l'ensemble de ce passage soit plus ou moins inspiré du récit du Déluge en Genèse chapitres 6 à 10...Un de ces récits bibliques que le Coran a largement arrangé et souvent défiguré.
Si vous me permettez encore un conseil : étudiez la Bible, avec d'autres chrétiens croyants et versés dans la connaissance de l'Ecriture. Plus vous étudierez la Révélation véritable qui nous montre le Christ, plus vous comprendrez à quel point l'islam et son Coran ne peuvent être considérés comme venant de Dieu.
Dans la joie de Marie,
Teano